1 00:00:00,826 --> 00:00:01,829 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,401 - Καλημέρα. - Γεια. 3 00:00:06,626 --> 00:00:08,718 Φτιάχνεις γουόκ φαγητό; Είναι 8:00 π.μ. 4 00:00:08,761 --> 00:00:11,770 Τι έχουμε, Χουνάν κρέμα σίτου; 5 00:00:11,814 --> 00:00:12,947 [γέλια] 6 00:00:14,691 --> 00:00:15,868 Τι ήταν αυτό; 7 00:00:15,912 --> 00:00:18,136 Ήταν ένα γέλιο. 8 00:00:18,179 --> 00:00:21,145 Χμ, παντελόνι πιτζάμα και ένα μπουφάν Armani. 9 00:00:22,583 --> 00:00:24,763 Κάτι να πάω για ένα πράγμα "Frances Farmer"; 10 00:00:26,376 --> 00:00:29,603 Ω, ναι. πρέπει να έχω ξέχασα να φορέσω τη φούστα μου. 11 00:00:29,646 --> 00:00:31,042 Θέλετε λίγο bok choy; 12 00:00:33,135 --> 00:00:34,617 - Έχεις κατάθλιψη. - Όχι, δεν είμαι. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,103 Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαι πραγματικά χαρούμενος. 14 00:00:41,506 --> 00:00:42,944 Τι συμβαίνει με εσάς; 15 00:00:42,988 --> 00:00:45,910 Χθες, είδα ο πιο τέλειος άντρας. 16 00:00:45,953 --> 00:00:47,828 Πρόσωπο Banana Republic, πολλά κοτλέ 17 00:00:47,871 --> 00:00:49,615 περπατώντας ένα σπρίντερ σπάνιελ. 18 00:00:49,660 --> 00:00:50,793 Και μαντέψτε τι; 19 00:00:50,837 --> 00:00:53,365 Ο σκύλος πήρε μια υπόθεση του "άτακτου ρύγχους;" 20 00:00:57,028 --> 00:00:58,946 Ew. 21 00:00:58,989 --> 00:01:00,429 Όχι. 22 00:01:00,472 --> 00:01:03,176 Γουίλ, δεν ένιωσα τίποτα. 23 00:01:03,219 --> 00:01:05,792 Έχω - δεν έχω ρομαντική κίνηση. 24 00:01:05,835 --> 00:01:08,059 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να φανταστώ νιώθοντας την παρόρμηση. 25 00:01:08,102 --> 00:01:09,585 Οι φαντασιώσεις, έχουν φύγει. 26 00:01:09,629 --> 00:01:10,849 Ούτε ένα από τα τα αδερφια Μπαλντουιν; 27 00:01:10,893 --> 00:01:12,113 Όχι. 28 00:01:13,247 --> 00:01:14,337 - Όχι ο Άλεκ; - Όχι. 29 00:01:14,381 --> 00:01:15,950 - Όχι ο Μπίλι; Όχι ο Στέφανος; - Όχι. Όχι. 30 00:01:15,994 --> 00:01:17,259 - Ντάνι; - Κανένας τους! 31 00:01:20,180 --> 00:01:21,575 Τι γίνεται με τα τέσσερα μαζί; 32 00:01:23,144 --> 00:01:25,804 - Γουίλ, μιλάμε για μένα. - Α, ναι. 33 00:01:29,772 --> 00:01:33,261 Ελπίζω να πήρες πρωινό μπαρ, γιατί βιάζομαι. 34 00:01:33,304 --> 00:01:36,530 Αφήστε με να μαντέψω. Έχεις ένα σύνολο μέρα του τίποτα μπροστά σου. 35 00:01:36,574 --> 00:01:39,539 Ξέρεις, ο θυμός δεν είναι πραγματικά πήγαινε με αυτό που φοράς. 36 00:01:41,065 --> 00:01:42,547 Αλλά και πάλι, δεν κάνει πολλά. 37 00:01:44,379 --> 00:01:46,427 Είμαι στο δρόμο για το γυμναστήριο και Νιώθω λίγο πικραμένος. 38 00:01:47,910 --> 00:01:50,613 - Μποκ τσόι. - Α, μποκ τσόι. 39 00:01:53,491 --> 00:01:54,668 Γκρέις, τι συμβαίνει με το ξεκίνημα; 40 00:01:54,711 --> 00:01:55,976 Μοιάζεις με ένα τρελή νοικοκυρά 41 00:01:56,020 --> 00:01:57,764 από μια από τις τετράγωνες πολιτείες. 42 00:02:01,121 --> 00:02:03,127 Δεν έχω πραγματικά ένιωθα πολύ... 43 00:02:03,170 --> 00:02:05,830 Α-χα. Γουίλ, μπορείς να το κάνεις κάτι για αυτό; 44 00:02:08,402 --> 00:02:10,277 Επιστολή από την εφορία; 45 00:02:10,321 --> 00:02:14,070 Κόκκινο γράμμα από την εφορία; Πόσα από αυτά έχετε; 46 00:02:14,114 --> 00:02:17,820 Ποιος ξέρει; Είναι όπως κάθε εβδομάδα με αυτά τα παιδιά. 47 00:02:17,863 --> 00:02:19,128 Δηλαδή, δεν το έχουν το έχω πάρει μέχρι τώρα 48 00:02:19,172 --> 00:02:20,393 ότι δεν πληρώνω τους φόρους μου; 49 00:02:20,436 --> 00:02:22,529 Τι είναι αυτά, απόρριψη τοξικομανείς; 50 00:02:23,924 --> 00:02:25,057 Δεν υπάρχει αριθμός εκεί μπορείτε να καλέσετε 51 00:02:25,101 --> 00:02:26,627 να με βγάλει από τη λίστα; 52 00:02:26,671 --> 00:02:29,854 Τζακ, αυτό δεν είναι προσφορά για τα στόρια Levolor. 53 00:02:29,897 --> 00:02:32,688 - Αυτή είναι η κυβέρνηση. - Μη με αγχώνεις, Γουίλ. 54 00:02:32,731 --> 00:02:34,214 Έχω 30 λεπτά των καταλήψεων μπροστά μου 55 00:02:34,257 --> 00:02:35,827 και εκεί είναι που η συγκέντρωσή μου πρέπει να φύγει. 56 00:02:35,871 --> 00:02:38,007 Γουίλ: Εντάξει. 57 00:02:38,051 --> 00:02:40,274 Άκουσέ με. Έλα στο γραφείο μου το μεσημεριανό γεύμα. 58 00:02:40,318 --> 00:02:42,237 Φέρτε τις αποδείξεις σας, στελέχη πληρωμής, 1099, W-2-- 59 00:02:42,280 --> 00:02:46,378 Ω, ω, ω... ω! 60 00:02:46,422 --> 00:02:48,559 Στοιχεία πληρωμής, αποδείξεις; 61 00:02:48,602 --> 00:02:50,128 Είναι πάρα πολύ. Αχ, δέκα τι; 62 00:02:50,172 --> 00:02:51,872 Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά. 63 00:02:51,916 --> 00:02:54,401 10-99. 64 00:02:54,445 --> 00:02:56,363 Μπο Ντέρεκ, Μπάρμπαρα Φέλντον. 65 00:02:57,627 --> 00:02:58,936 Βλέπω; Γιατί δεν μπορεί το κάνει η κυβέρνηση; 66 00:02:58,979 --> 00:03:02,729 Ε! Μισώ τον θείο Σαμ. Είμαι πολύ πάνω από τους μεγαλύτερους άνδρες. 67 00:03:03,993 --> 00:03:05,563 [θεματική μουσική] 68 00:03:13,542 --> 00:03:14,937 [ενόργανη μουσική] 69 00:03:19,254 --> 00:03:20,911 Ω, γλυκιά μου! 70 00:03:20,954 --> 00:03:24,136 Νομίζω ότι βρήκα κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 71 00:03:24,181 --> 00:03:26,971 Ω, Κάρεν, δεν είχες να μου αγοράσει ρούχα. 72 00:03:27,015 --> 00:03:29,892 Α, δεν το έκανα, αγάπη μου. Αυτά είναι για να μου φτιάξουν τη διάθεση. 73 00:03:31,767 --> 00:03:34,296 Ναι, έχεις πάει κατεβάζοντάς με, κυρία. 74 00:03:37,697 --> 00:03:40,793 Όχι, αγάπη μου, αυτά είναι για σένα. 75 00:03:43,627 --> 00:03:46,286 ♪ Clang clang clang πήγε το τρόλεϊ ♪ 76 00:03:46,330 --> 00:03:49,164 - Κάρεν; - ♪ Ο Ντινγκ Ντινγκ πήγε το κουδούνι 77 00:03:49,207 --> 00:03:50,647 - ♪ Ζινγκ, ζινγκ, ζινγκ ♪ - Κάρεν! 78 00:03:52,041 --> 00:03:53,218 Δεν παίρνω χάπια. 79 00:03:54,614 --> 00:03:56,881 Γκρέις, αυτές είναι βιταμίνες. Σε κάνουν καλό. 80 00:03:58,712 --> 00:04:00,849 Ποιες βιταμίνες υπάρχουν στο "Percodan;" 81 00:04:03,595 --> 00:04:05,732 Εντάξει, πάρ' τα με μια μπανάνα. 82 00:04:07,258 --> 00:04:08,697 Έλα, Γκρέις, κάτι πρέπει να κάνεις. 83 00:04:08,740 --> 00:04:10,005 Μου βγάζεις τα νεύρα. 84 00:04:11,139 --> 00:04:13,231 Απλώς πιστεύω ότι είναι πιο εύκολο να το αγκαλιάσω. 85 00:04:13,275 --> 00:04:16,153 Παραδοθείτε στο σκοτάδι. 86 00:04:16,196 --> 00:04:19,640 Ακούστε με, είμαι διεπιπέδου κούρεμα μακριά από τη Lilith Fair. 87 00:04:22,824 --> 00:04:24,175 Δεν πρόκειται να το ακούσω αυτό. 88 00:04:24,218 --> 00:04:26,617 Εντάξει, ξέρετε, θα το κάνουμε να σε πάρω τηλέφωνο 89 00:04:26,660 --> 00:04:29,277 με μερικούς από αυτούς τους σκύλους που σε ακολουθούσε 90 00:04:29,320 --> 00:04:31,587 πριν γνωρίσεις τον Ντάνι και να σε βγάλουν ραντεβού. 91 00:04:31,631 --> 00:04:33,549 Κάρεν, αυτό είναι όλο μου το πρόβλημα. 92 00:04:33,592 --> 00:04:35,119 Δεν με ενδιαφέρει στο να βγεις ραντεβού. 93 00:04:35,162 --> 00:04:38,651 Χάρη, απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 94 00:04:38,694 --> 00:04:40,699 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε το κεφάλι σου έξω από τις χωματερές 95 00:04:40,743 --> 00:04:42,618 και τα πόδια σου στον αέρα. 96 00:04:46,804 --> 00:04:48,330 Εντάξει, γιατί όχι; 97 00:04:48,373 --> 00:04:49,550 [γρυλίζει] 98 00:04:51,687 --> 00:04:54,216 Ζάντερ Φρίμαν. 99 00:04:54,260 --> 00:04:57,094 Θεέ μου, ήταν τόσο γλυκός. 100 00:04:57,137 --> 00:04:59,317 Λοιπόν, ορίστε. Καλέστε τον. 101 00:04:59,361 --> 00:05:02,544 Νομίζω ότι θα το κάνω. Ήταν τόσο ωραίος. 102 00:05:02,587 --> 00:05:05,072 Του άρεσε το άρωμά μου. Και το σαμπουάν μου. 103 00:05:05,117 --> 00:05:07,122 -Ήταν οσονούπω. - Α! 104 00:05:07,165 --> 00:05:09,476 Είναι περίεργο αυτό; Απλώς θα του τηλεφωνήσω. 105 00:05:11,918 --> 00:05:15,580 Θα τον καλέσεις για μένα; Ή ίσως θα φανώ ηλίθιος. 106 00:05:15,624 --> 00:05:19,156 Όχι, κάνε με να φαίνομαι επίσημος. Ή ίσως θα φανώ σνομπ. 107 00:05:19,199 --> 00:05:20,812 Όχι, θα είναι ωραίο. Όχι, θα είναι ηλίθιο. 108 00:05:20,856 --> 00:05:23,123 Ω, δώσε μου την κάρτα, Αμλέτα! 109 00:05:28,224 --> 00:05:30,404 Αγάπη μου, μιλήσαμε για αυτή την μπλούζα. 110 00:05:35,027 --> 00:05:38,471 Γεια σου. Ζάντερ Φρίμαν, παρακαλώ. 111 00:05:38,514 --> 00:05:42,002 Ναι, γεια, Ζάντερ. Μου τηλεφωνεί η Γκρέις Άντλερ. 112 00:05:42,046 --> 00:05:47,016 Ω! Α, ναι, είναι απλά τόσο όμορφη όσο ποτέ. 113 00:05:47,061 --> 00:05:50,853 Ω! Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. Αντίο! 114 00:05:53,077 --> 00:05:55,955 Έχει παχύνει. 115 00:05:55,999 --> 00:05:59,050 Τι; Τι; Τι... τι έκανες; 116 00:05:59,094 --> 00:06:01,317 Αγάπη μου, είχε το «χο-χο-χο» χόρτο 117 00:06:01,361 --> 00:06:03,759 που βασικά λέει, «Είμαι χοντρός τώρα». 118 00:06:07,770 --> 00:06:09,645 Έλα όμως γλυκιά μου, μην παραδώσεις το φάντασμα. 119 00:06:09,689 --> 00:06:11,694 Θα φτάσουμε εκεί. Έλα, γυρίστε ξανά. 120 00:06:12,741 --> 00:06:14,093 [ενόργανη μουσική] 121 00:06:16,272 --> 00:06:18,104 Τώρα, αν πρόκειται να το κάνω αυτό, Θέλω να δεσμεύσω 122 00:06:18,148 --> 00:06:19,674 όπου τα φορολογικά μου δολάρια ξοδεύονται. 123 00:06:19,717 --> 00:06:23,511 Έρευνα για το AIDS και... καλύτερα στολές για τον στρατό. 124 00:06:23,554 --> 00:06:26,649 Δεν ξέρω, κάτι με σορτς. 125 00:06:26,693 --> 00:06:29,353 Έχετε καμιά ιδέα πώς λειτουργεί η κυβέρνηση; 126 00:06:29,396 --> 00:06:30,922 Όχι, αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνω λίγο αστείο στην κοιλιά 127 00:06:30,966 --> 00:06:32,623 γύρω από το μνημείο της Ουάσιγκτον. 128 00:06:34,803 --> 00:06:38,073 Ερχομαι. Γουίλ, πολύς κόσμος μην πληρώνουν τους φόρους τους. 129 00:06:38,117 --> 00:06:40,471 Ναι, τους λένε εγκληματίες. 130 00:06:40,514 --> 00:06:42,477 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 131 00:06:45,049 --> 00:06:46,531 Τζακ... 132 00:06:48,407 --> 00:06:52,984 Δεν έχεις πληρώσει οι φόροι σας για... πάντα. 133 00:06:53,028 --> 00:06:56,821 Επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω μια εικόνα για το πώς θα πάει. 134 00:06:56,865 --> 00:06:57,911 Η Νάντια. 135 00:06:59,612 --> 00:07:01,225 Δέκα-σημείο-Ο. 136 00:07:03,885 --> 00:07:05,629 Πρώτα απ' όλα, θα σου δώσουν ένα σχέδιο πληρωμής, 137 00:07:05,672 --> 00:07:06,806 που δεν θα ακολουθήσεις. 138 00:07:08,289 --> 00:07:10,512 Μετά θα γαρνίρουν τους μισθούς σου, που δεν έχεις. 139 00:07:10,556 --> 00:07:12,430 Μετά θα πάρουν ό,τι κατέχεις, 140 00:07:12,474 --> 00:07:15,133 που θα ήταν τη συνδρομή σας στο γυμναστήριο. 141 00:07:15,177 --> 00:07:17,967 Μετά, τέλος, θα σε βάλουν φυλακή. 142 00:07:18,011 --> 00:07:19,494 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούν να με βάλουν φυλακή. 143 00:07:19,537 --> 00:07:21,281 Γιατί αφού ποτέ άρχισα να πληρώνω τους φόρους μου, 144 00:07:21,325 --> 00:07:23,113 Μπορώ να συνεχίσω να μην τους πληρώνω. 145 00:07:23,156 --> 00:07:25,598 Το είδα στην τηλεόραση. 146 00:07:25,641 --> 00:07:28,301 Σε τι; "Το Παραληρηματικό Κανάλι;" 147 00:07:28,345 --> 00:07:30,525 Ο Jack, ο AI Capone δολοφονήθηκε μισό Σικάγο. 148 00:07:30,568 --> 00:07:31,964 Ξέρεις τι τον άφησαν μακριά για; 149 00:07:32,007 --> 00:07:34,667 Μία μόνο κατηγορία φοροδιαφυγής. 150 00:07:34,711 --> 00:07:35,975 Καταλαβαίνεις τι λεω 151 00:07:36,018 --> 00:07:38,024 Τι ώρα είναι; Υπάρχει ένα μάθημα καρδιο-φανκ 152 00:07:38,068 --> 00:07:39,725 θέλω να πάρω, Ο Μάγκνους διδάσκει. 153 00:07:39,768 --> 00:07:42,340 Τζακ, κάλεσα την εφορία. 154 00:07:42,385 --> 00:07:44,782 Στέλνουν ένας πράκτορας την Παρασκευή. 155 00:07:44,826 --> 00:07:48,357 Ένα άτομο; Όπως, αυτοπροσώπως; 156 00:07:48,401 --> 00:07:49,535 Δεν υπάρχει κανένα άλλη εναλλακτική; 157 00:07:49,579 --> 00:07:50,799 Λοιπόν, υπάρχει ο Καναδάς. 158 00:07:50,843 --> 00:07:52,369 Αλλά μπορούσες μόνο να φορέσεις κοντά σορτς 159 00:07:52,413 --> 00:07:53,590 δύο μήνες του χρόνου. 160 00:07:56,467 --> 00:07:59,388 Ναι, το ξέρω, μαμά. Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 161 00:07:59,432 --> 00:08:02,833 Όχι, πιστέψτε με, δεν είναι ένας καλός τρόπος να γνωρίσεις άντρες. 162 00:08:02,877 --> 00:08:05,405 Γιατί οι γκέι άντρες μην χορεύεις στην αίθουσα χορού. 163 00:08:08,195 --> 00:08:10,725 Α, ναι, τον βλέπω. Λοιπόν, όχι τους άντρες που θέλω. 164 00:08:12,818 --> 00:08:13,864 Ναι, ω, πρέπει να φύγω τώρα. 165 00:08:13,908 --> 00:08:15,521 Ο διαγωνισμός mambo ξεκινάει. 166 00:08:15,565 --> 00:08:16,872 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 167 00:08:18,835 --> 00:08:20,927 - Γεια. - Γεια σου. 168 00:08:20,970 --> 00:08:23,717 -Τι παρακολουθείς; - Εθνικός Διαγωνισμός Αίθουσας Χορού. 169 00:08:23,762 --> 00:08:26,377 Ξέρεις, είναι τόσο κολλώδεις, αλλά με αυτόν τον υπέροχο τρόπο. 170 00:08:26,421 --> 00:08:28,470 Δεν ξέρω πού να βάλω τα συναισθήματά μου. 171 00:08:28,514 --> 00:08:30,694 - Πώς ήταν το ραντεβού σας; - Ήταν χάλια. 172 00:08:32,569 --> 00:08:34,181 Θα χρειαστεί λίγο ακόμα. 173 00:08:36,100 --> 00:08:39,763 Ήταν μια χαρά. Δεν ήταν τίποτα. Ήταν μπεζ. 174 00:08:39,807 --> 00:08:41,987 Αυτός ήταν μπεζ, εγώ ήμουν μπεζ, το φαγητό ήταν μπεζ. 175 00:08:42,030 --> 00:08:43,120 Ήταν μπεζ. 176 00:08:45,431 --> 00:08:46,914 Του έδωσες λίγη ζάχαρη; 177 00:08:49,224 --> 00:08:50,183 Όχι. 178 00:08:50,227 --> 00:08:51,448 Του έδωσες λίγο νέκταρ; 179 00:08:51,492 --> 00:08:54,151 - Όχι. - Λίγη φρουκτόζη; 180 00:08:54,195 --> 00:08:57,290 Όχι! Δεν έγινε τίποτα. 181 00:08:57,333 --> 00:09:00,299 Μετά το δείπνο, με πήγε στο μετρό. 182 00:09:00,342 --> 00:09:02,043 Μιλούσε, Συντονιζόμουν και έβγαινα 183 00:09:02,086 --> 00:09:05,618 και άρχισα να κάνω αυτό το πράγμα όπου κλείνω το ένα μάτι 184 00:09:05,661 --> 00:09:07,754 και στεκόταν μπροστά στον πάγκο. 185 00:09:07,798 --> 00:09:08,931 Μετά έκλεισα το άλλο μάτι 186 00:09:08,975 --> 00:09:10,894 και στεκόταν δίπλα στον πάγκο. 187 00:09:12,725 --> 00:09:14,600 Μπροστά στον πάγκο, δίπλα στον πάγκο. 188 00:09:14,644 --> 00:09:17,041 Μπροστά στον πάγκο, δίπλα στον πάγκο. 189 00:09:18,393 --> 00:09:20,094 Μάλλον σκέφτηκε Τον φλέρταρα. 190 00:09:20,137 --> 00:09:23,189 Ναι. Μάλλον σκέφτηκε είχατε μια νευρολογική διαταραχή. 191 00:09:24,759 --> 00:09:28,378 Δεν ξέρω. Πρέπει να έχω ένα σφάλμα στο ρομαντικό λογισμικό μου. 192 00:09:28,421 --> 00:09:31,299 Ω, ώρα τσα-τσα. 193 00:09:32,519 --> 00:09:33,566 Εμείς; 194 00:09:36,706 --> 00:09:38,580 Είμαι φρικιό. 195 00:09:38,624 --> 00:09:40,324 [ενόργανη μουσική] 196 00:09:44,728 --> 00:09:47,170 Γεια, δεν είσαι φρικιό. Τσα-τσα-τσα. 197 00:09:47,213 --> 00:09:50,788 -Τι θα κάνω; Ε; - Βουτιά και περιστροφή. 198 00:09:54,015 --> 00:09:55,672 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 199 00:09:57,852 --> 00:10:01,122 Εννοώ πριν από τον Ντάνι, Συνήθιζα να βγαίνω συνέχεια. 200 00:10:01,165 --> 00:10:04,174 Δηλαδή, ήμουν λίγο ραντεβού μηχανή. Αγαπούσα τους άντρες. 201 00:10:06,833 --> 00:10:09,973 Θέλω να πω... τι είναι τόσο διαφορετικό στη ζωή μου τώρα που... 202 00:10:10,016 --> 00:10:11,019 ότι δεν μου αρέσουν οι άντρες; 203 00:10:11,063 --> 00:10:13,286 Δεν κάνει κάθε νόημα. 204 00:10:27,238 --> 00:10:28,547 Τι, θέλεις να ηγηθείς; 205 00:10:33,648 --> 00:10:35,785 Όχι, είσαι εσύ. 206 00:10:35,828 --> 00:10:38,226 Αυτό είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό. Διασκεδάζω πάρα πολύ. 207 00:10:38,269 --> 00:10:40,668 - Τι; - Είσαι, είσαι εσύ. 208 00:10:40,711 --> 00:10:42,673 Εσύ είσαι ο λόγος δεν λειτουργεί. 209 00:10:42,716 --> 00:10:45,246 Εσύ είσαι ο λόγος Δεν με ενδιαφέρουν οι άντρες. 210 00:10:47,993 --> 00:10:49,867 [ενόργανη μουσική] 211 00:10:57,934 --> 00:10:59,940 [χτυπώντας την πόρτα] Γκρέις: Γουίλ; 212 00:10:59,983 --> 00:11:02,643 Γουίλ, άνοιξε. Πρέπει να σου μιλήσω. 213 00:11:02,686 --> 00:11:04,038 Θα; 214 00:11:04,081 --> 00:11:05,912 Χάρη; Τι κάνεις; Τι ώρα είναι; 215 00:11:05,957 --> 00:11:08,049 Κοίτα, κατάλαβα τι πρέπει να γίνει. 216 00:11:08,092 --> 00:11:10,971 Εσύ κι εγώ πρέπει να ξεκινήσουμε βλέποντας λιγότερο ο ένας τον άλλον. 217 00:11:11,014 --> 00:11:12,889 Καλά. Ας ξεκινήσουμε τώρα. 218 00:11:14,502 --> 00:11:16,420 Όχι! 219 00:11:16,464 --> 00:11:19,778 Όχι, Γουίλ, άνοιξε! Έλα, δεν τελείωσα! 220 00:11:19,821 --> 00:11:20,868 - Εντάξει, έλα. Ερχομαι. - Γκρέις. 221 00:11:20,912 --> 00:11:22,699 - Πάμε κάτω στον καναπέ. - Α! 222 00:11:22,742 --> 00:11:24,617 Σε παρακαλώ μη μου πεις ακόμα με κατηγορείς 223 00:11:24,660 --> 00:11:26,840 για την άθλια ερωτική σου ζωή. 224 00:11:26,884 --> 00:11:27,974 Δεν μπορείς απλά κατηγορείτε τους γονείς σας 225 00:11:28,018 --> 00:11:30,111 όπως όλοι οι άλλοι; 226 00:11:30,154 --> 00:11:33,076 Μας βάζω μορατόριουμ. 227 00:11:33,120 --> 00:11:34,733 Γιατί αν έχω διασκέδαση μαζί σου, 228 00:11:34,776 --> 00:11:37,261 δεν υπάρχει χώρος στη ζωή μου να να διασκεδάζεις με κάποιον άλλον. 229 00:11:37,305 --> 00:11:39,311 ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος θέλετε να διασκεδάσετε; 230 00:11:39,354 --> 00:11:40,837 Το άλλο άτομο Θα μπορούσα να διασκεδάζω 231 00:11:40,880 --> 00:11:41,840 αν δεν διασκέδαζα μαζί σου. 232 00:11:41,883 --> 00:11:42,842 Δεν το διασκεδάζω. 233 00:11:42,885 --> 00:11:44,064 - Διασκεδάζεις; - Όχι. 234 00:11:44,107 --> 00:11:46,374 Λοιπόν, υποθέτω πετύχαμε τον στόχο μας. 235 00:11:46,418 --> 00:11:47,725 Γουίλ, κοίτα πρέπει να το κάνουμε 236 00:11:47,769 --> 00:11:49,513 σκεφτόμαστε τον εαυτό μας περισσότερο ως απλώς συγκάτοικοι. 237 00:11:49,557 --> 00:11:51,432 Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί. Θεέ μου, κοίταξέ με. 238 00:11:51,475 --> 00:11:52,696 Σε ακολουθώ στην κουζίνα. 239 00:11:52,739 --> 00:11:55,050 Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 240 00:11:55,095 --> 00:11:57,362 Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί. 241 00:11:57,405 --> 00:11:58,582 Όπως το φαγητό, όπως τα γεύματα. 242 00:11:58,626 --> 00:12:00,893 Εμείς-- το κάνουμε πολύ φαγητό μαζί. 243 00:12:00,936 --> 00:12:03,640 Λοιπόν, αν είμαστε σπίτι, και πεινάμε και οι δύο; 244 00:12:03,683 --> 00:12:05,079 Βλέπω; 245 00:12:05,123 --> 00:12:08,959 Γιατί πεινάμε συνέχεια ταυτόχρονα; 246 00:12:11,008 --> 00:12:13,494 Είμαστε πολύ κοντά. 247 00:12:13,537 --> 00:12:16,415 Δηλαδή πλένουμε τα ντελικάτα μας μαζί. 248 00:12:16,458 --> 00:12:19,075 -Αυτό είναι παράξενο. - Όχι, Γκρέις. 249 00:12:19,118 --> 00:12:22,345 Όχι, τι περίεργο είναι ότι... έχω ντελικάτες. 250 00:12:25,353 --> 00:12:28,143 - Θέλεις καφέ; - Ναι. 251 00:12:28,188 --> 00:12:30,846 Όχι! Όχι καφέ! 252 00:12:30,890 --> 00:12:33,026 Ωχ, είσαι επικίνδυνος. [Θα κοροϊδέψει] 253 00:12:34,509 --> 00:12:36,559 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, αν--αν... 254 00:12:36,602 --> 00:12:40,483 αν τρως πρωινό μόνος σου... θα έχεις την όρεξη να βγεις ραντεβού; 255 00:12:40,526 --> 00:12:42,096 Ναί. 256 00:12:42,140 --> 00:12:44,843 Κοίτα, Γουίλ, πρέπει να κάνω χώρο στη ζωή μου για ρομαντισμό. 257 00:12:44,886 --> 00:12:46,804 Ας κάνουμε λοιπόν αυτό, τουλάχιστον για μερικές εβδομάδες. 258 00:12:46,848 --> 00:12:48,767 - Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Νομίζω ότι έχω δίκιο. 259 00:12:48,810 --> 00:12:50,424 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς πάει στο αρχείο όπως λέει 260 00:12:50,467 --> 00:12:51,731 Νομίζω ότι αυτό είναι γελοίο! 261 00:12:51,775 --> 00:12:54,391 - Σημείωση ελήφθη. - Υπάρχουν άλλοι κανόνες; 262 00:12:55,307 --> 00:12:57,792 Ενας. Ξεκινά αμέσως. 263 00:12:57,835 --> 00:12:58,882 Πρόστιμο. 264 00:13:12,790 --> 00:13:14,447 Νιώθεις καυλιάρης ακόμα; 265 00:13:17,326 --> 00:13:18,590 Άντρας: Δεν είμαι πεπεισμένος. 266 00:13:18,633 --> 00:13:21,337 Δεν το θεωρώ αυτό μια λογική έκπτωση. 267 00:13:22,993 --> 00:13:24,911 Τζακ, όλα εντάξει εκεί πέρα; 268 00:13:24,955 --> 00:13:26,917 Είμαι καλά. 269 00:13:26,961 --> 00:13:29,925 Πώς τεκμηριώνεις τα 2100$ 270 00:13:29,970 --> 00:13:31,539 για συνδρομές σε περιοδικά; 271 00:13:31,582 --> 00:13:32,891 Α, αυτό είναι έρευνα για πότε 272 00:13:32,934 --> 00:13:35,419 εργαζόταν ως διερευνητής. 273 00:13:35,463 --> 00:13:37,948 [καθαρίζει το λαιμό] 274 00:13:37,992 --> 00:13:38,951 "Guy World;" 275 00:13:40,215 --> 00:13:41,131 Ω, Πέτρος, Παύλος και Μαρία, κατεβαίνω! 276 00:13:43,268 --> 00:13:47,584 Χμ, θα μας συγχωρήσεις μόνο--μόνο για ένα λεπτό; 277 00:13:47,628 --> 00:13:49,416 Παρακαλώ, κάντε το γρήγορα. 278 00:13:53,383 --> 00:13:55,476 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Δεν το αντέχω αυτό. 279 00:13:55,520 --> 00:13:56,653 έχω φρικάρει. 280 00:13:56,697 --> 00:13:58,048 Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο από 281 00:13:58,091 --> 00:14:00,360 όταν με έπιασαν κλοπή καταστημάτων στο Lane Bryant. 282 00:14:02,975 --> 00:14:06,551 Πρέπει να ηρεμήσεις. Εμείς--Εμείς πρέπει να ενεργήσει επαγγελματίας. 283 00:14:06,594 --> 00:14:07,641 Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Γουίλ. 284 00:14:07,684 --> 00:14:08,818 Δεν θα αποχωρήσω ποτέ η ολόσωμη φόρμα. 285 00:14:08,861 --> 00:14:10,518 Δεν έχω μέση. 286 00:14:11,608 --> 00:14:12,829 Αν δεν κάνεις απλά... 287 00:14:12,872 --> 00:14:14,922 Όχι, μην... μην τους αφήσεις να με πάρουν, Γουίλ. 288 00:14:14,965 --> 00:14:17,363 Έχω ακόμα μια νουβέλα να γράψω. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την Barbara Eden! 289 00:14:17,408 --> 00:14:18,715 Η ζωή μου μόλις αρχίζει! 290 00:14:22,813 --> 00:14:25,735 Λυπάμαι γι' αυτό Στιγμή «Knots Landing». 291 00:14:28,482 --> 00:14:31,010 Αλλά πιστέψτε με, ήταν απαραίτητο. 292 00:14:31,054 --> 00:14:33,496 Σας αναλογεί ένα από αυτά στη διάρκεια της ζωής σας. 293 00:14:33,540 --> 00:14:35,153 Μόλις εξαργύρωσες. 294 00:14:36,853 --> 00:14:38,423 Εντάξει, φέρε το γιος της σκύλας πίσω εδώ μέσα 295 00:14:38,467 --> 00:14:39,774 και ας το ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα! 296 00:14:41,475 --> 00:14:42,652 Είμαστε, αχ, είμαστε έτοιμοι. 297 00:14:43,960 --> 00:14:46,576 Σου έδωσα ένα ζευγάρι των άλλων εκπτώσεων. 298 00:14:46,619 --> 00:14:49,454 Νομίζω ότι τελειώσαμε. Εδώ είναι το ποσό που οφείλετε. 299 00:14:49,498 --> 00:14:51,808 Α, εντάξει... 300 00:14:51,852 --> 00:14:53,945 Τώρα, θα ήμουν περισσότερο άνετα με, ε-- 301 00:14:53,988 --> 00:14:56,473 Τζακ, δεν αγοράζουμε αυτοκίνητο. 302 00:14:56,517 --> 00:14:58,217 Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 303 00:14:58,261 --> 00:15:00,833 Σου άφησα κάποιες φόρμες σχετικά με πιθανά σχέδια πληρωμών. 304 00:15:00,877 --> 00:15:03,624 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 305 00:15:03,667 --> 00:15:05,979 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να βρω 2.000$. 306 00:15:06,022 --> 00:15:08,463 Τζακ, χαλάρωσε, ξέρεις, υπάρχουν τρία πράγματα 307 00:15:08,507 --> 00:15:09,771 σε αυτόν τον κόσμο μπορείτε να βασιστείτε. 308 00:15:09,815 --> 00:15:12,126 Θάνατος, φόροι και... εγώ. 309 00:15:12,170 --> 00:15:14,001 Ω, ευχαριστώ, Γουίλ. 310 00:15:15,745 --> 00:15:17,620 - Για να είμαστε ξεκάθαροι... - Το πληρώνω! 311 00:15:17,664 --> 00:15:18,884 Καλά. 312 00:15:21,064 --> 00:15:23,637 Έτσι, πήγα στη σχολή μαγειρικής για τρία χρόνια και... 313 00:15:23,681 --> 00:15:26,645 Δεν ξέρω, απλά πάντα αγαπούσε να μαγειρεύει. Πέντε αδερφές. 314 00:15:26,689 --> 00:15:28,258 Και έγινε υπέροχο, γιατί ενώ ήμουν 315 00:15:28,302 --> 00:15:30,787 φτιάχνοντας το κυριακάτικο δείπνο, βγήκαν και κούρεψαν το γκαζόν. 316 00:15:32,182 --> 00:15:34,057 [σκέφτομαι] Και μπροστά στο μπαρ. 317 00:15:35,802 --> 00:15:37,066 Δίπλα στη γραμμή. 318 00:15:38,417 --> 00:15:39,682 Μπροστά στο μπαρ... 319 00:15:42,429 --> 00:15:44,696 Εντάξει, αγόρια. Η συμφωνία μου. 320 00:15:44,740 --> 00:15:47,311 Το όνομα του παιχνιδιού είναι καρφί επτά φύλλων. 321 00:15:47,356 --> 00:15:50,015 Deuces και μονόφθαλμοι βαλέδες άγριοι. 322 00:15:50,058 --> 00:15:52,195 Χαμηλό φτυάρι στην τρύπα χωρίζει την κατσαρόλα 323 00:15:52,238 --> 00:15:54,724 και μην ξεχνάς να φιλοδωρήσει τον αντιπρόσωπό σας. 324 00:15:56,294 --> 00:15:58,561 Εδώ είναι μια συμβουλή, μοιράζονται τα φύλλα. 325 00:15:58,604 --> 00:16:00,741 Όχι, όχι σε αυτό το παιχνίδι. 326 00:16:00,785 --> 00:16:02,092 Όχι, είναι καρφί επτά φύλλων. 327 00:16:02,136 --> 00:16:04,098 Τα δύο πρώτα φύλλα καταρρίπτονται. 328 00:16:04,142 --> 00:16:06,060 Όχι στη δική μου εκδοχή, αφεντικό. 329 00:16:07,717 --> 00:16:09,243 Είναι καρφίτσα... 330 00:16:09,286 --> 00:16:11,466 Εντάξει, κοίτα, εσύ... κάλεσες χαμηλό φτυάρι στην τρύπα. 331 00:16:11,510 --> 00:16:13,385 Αν όλα τα φύλλα είναι ανοιχτά, που είναι η τρύπα; 332 00:16:14,432 --> 00:16:16,176 τον κοιτάζω. 333 00:16:20,056 --> 00:16:22,716 Α, εντάξει! Μπλα, μπλα, μπλα! 334 00:16:22,760 --> 00:16:25,463 - Εσείς ασχολείστε. - Εντάξει. 335 00:16:25,506 --> 00:16:26,814 Εντάξει, νέο κατάστρωμα. 336 00:16:26,858 --> 00:16:29,168 Το παιχνίδι είναι "Follow The Queen". 337 00:16:32,482 --> 00:16:34,270 Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ. 338 00:16:39,589 --> 00:16:41,333 Εντάξει, "Follow The Queen?" 339 00:16:41,376 --> 00:16:44,211 Πώς... Πώς το ξέρεις ποια χαρτιά είναι πάλι wild; 340 00:16:44,255 --> 00:16:45,736 Ακολουθούν τη βασίλισσα. 341 00:16:45,780 --> 00:16:47,306 Ουάου, είναι σαν τραπουλόχαρτα με 342 00:16:47,350 --> 00:16:49,836 Tweedle Dumb και Tweedle Diva. 343 00:16:52,016 --> 00:16:56,593 Δικό μου, δικό μου, κάποιου Τα μποξεράκια είναι σε μια ανατροπή. 344 00:16:56,637 --> 00:16:59,079 Θεέ μου, Κάρεν. 345 00:16:59,123 --> 00:17:01,258 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι για τον Γουίλ. 346 00:17:01,303 --> 00:17:03,134 Δηλαδή, πουφ, Η Γκρέις αλλάζει τους κανόνες 347 00:17:03,177 --> 00:17:04,747 και δεν έχουν κολλήσει στο ισχίο πια. 348 00:17:04,790 --> 00:17:07,232 Θέλω να πω, είναι τόσο δύσκολο. 349 00:17:14,426 --> 00:17:17,522 -Θες να πας φυλακή; - Όχι, συγγνώμη. Σ'αγαπώ, φιλιά. 350 00:17:19,702 --> 00:17:21,663 Εντάξει, Κάρεν, είναι για σένα. 351 00:17:21,708 --> 00:17:24,106 Μμ, θα τσεκάρω. 352 00:17:24,149 --> 00:17:25,675 - Τζακ; - Εντάξει, κυρίες. 353 00:17:25,719 --> 00:17:27,245 Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι από σαγιονάρες. 354 00:17:28,770 --> 00:17:29,992 Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; 355 00:17:31,343 --> 00:17:33,087 Είσαι λίγο κοντά. 356 00:17:33,131 --> 00:17:35,354 Οι ειδήσεις φλας, δεν το προλαβαίνεις. 357 00:17:39,627 --> 00:17:41,851 Γεια, όλοι. 358 00:17:41,894 --> 00:17:44,685 Ένα μικρό pokey συμβαίνει; 359 00:17:44,728 --> 00:17:46,037 Κάρεν, τι κάνεις εδώ; 360 00:17:46,081 --> 00:17:48,304 Ο Τζακ με κάλεσε, αλλά το πιο σημαντικό 361 00:17:48,348 --> 00:17:49,568 τι κανεις εδω 362 00:17:49,612 --> 00:17:51,008 Ήσουν σε ραντεβού, αγάπη μου. 363 00:17:51,051 --> 00:17:53,231 Πρέπει να έχεις γλώσσα στο αυτί σου τώρα. 364 00:17:55,019 --> 00:17:58,812 Ναι, ήταν υπέροχος τύπος. Αλλά μάντεψε, Γουίλ; 365 00:17:58,855 --> 00:18:00,860 Δεν ένιωσα τίποτα. Δεν είναι υπέροχο; 366 00:18:00,905 --> 00:18:03,085 Δεν ήσουν εσύ. Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 367 00:18:03,129 --> 00:18:05,134 Είμαι εγώ. Είμαι νεκρός από μέσα. 368 00:18:07,140 --> 00:18:09,189 Αυτό είναι φοβερό. Κάρεν, εξαρτάται από σένα. 369 00:18:09,233 --> 00:18:12,807 Ω, αγάπη μου, ακούγεσαι ακριβώς όπως ο Σταν στο κρεβάτι. 370 00:18:12,851 --> 00:18:14,290 [γέλια] 371 00:18:17,168 --> 00:18:19,130 - Μπορώ λοιπόν να μπω; - Ω, αχ, όχι. 372 00:18:19,174 --> 00:18:20,220 Δεν νομίζω γιατί, ξέρεις 373 00:18:20,264 --> 00:18:22,051 που θα έπεφτε στην κατηγορία διασκέδαση. 374 00:18:22,095 --> 00:18:24,012 Και δεν είμαστε ακόμα εν μέσω διασκεδαστικού εμπάργκο; 375 00:18:24,057 --> 00:18:25,582 Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. Δεν άκουσες τι είπα; 376 00:18:25,626 --> 00:18:27,849 - Άρση του εμπάργκο. - Ναι, όχι, εγώ... 377 00:18:27,893 --> 00:18:29,550 Θα ήθελα να σε αφήσω να παίξεις, δωμάτιο δωμάτιο 378 00:18:29,594 --> 00:18:32,253 αλλά, αχ, αυτό είναι για το καλό σου. 379 00:18:34,172 --> 00:18:36,875 - Θα; - Γκρέις, όχι. 380 00:18:52,048 --> 00:18:53,400 Αυτή την εβδομάδα, Ο Τζόι διδάσκει τον Μπλόσομ 381 00:18:53,444 --> 00:18:55,537 ένα πολύτιμο μάθημα για τη σκληρή αγάπη. 382 00:19:08,355 --> 00:19:10,709 Κουνάω το λευκό λεπτό. 383 00:19:12,672 --> 00:19:14,110 Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; 384 00:19:14,153 --> 00:19:15,854 Δεν ξέρω, το έφτιαξα πολλά λεφτά απόψε. 385 00:19:15,897 --> 00:19:17,686 Θα αγόραζα τον εαυτό μου ένα νέο. 386 00:19:19,473 --> 00:19:21,391 - Ρωτήστε με για το ραντεβού μου. - Πώς ήταν το ραντεβού σας; 387 00:19:21,436 --> 00:19:23,441 Μη ρωτάς. 388 00:19:23,484 --> 00:19:26,493 Ήταν... όμορφος 389 00:19:26,537 --> 00:19:30,591 αισθησιακός, ταλαντούχος, και ούτε καν φτερούγισμα. 390 00:19:32,858 --> 00:19:35,169 Είναι απλά περίεργο. 391 00:19:35,213 --> 00:19:37,262 Γκρέις, είσαι πολύ σκληρά με τον εαυτό σου. 392 00:19:37,306 --> 00:19:40,052 Άρα είσαι σε χαμηλά επίπεδα φάση σεξουαλικής ορμής αυτή τη στιγμή. 393 00:19:40,096 --> 00:19:42,015 Όλοι φτάνουν εκεί μια στο τόσο. 394 00:19:42,058 --> 00:19:43,976 Εκτός από τον Τζακ, και θα πρέπει να μελετηθεί. 395 00:19:45,416 --> 00:19:47,290 Δεν φαίνεται σαν φάση. 396 00:19:47,334 --> 00:19:49,035 Απλώς... νιώθεις ότι είσαι προσπαθώντας να αναγκάσω κάτι, Γκρέις 397 00:19:49,078 --> 00:19:50,037 και δεν μπορείς. 398 00:19:50,080 --> 00:19:51,389 Θα συμβεί όταν συμβεί. 399 00:19:51,433 --> 00:19:53,089 Αυτός είναι ο τρόπος το αντιμετωπίζω. 400 00:19:54,397 --> 00:19:56,010 [κορνάρουν και τα δύο] 401 00:19:56,054 --> 00:19:57,886 - Επιστρέψαμε σε λειτουργία διασκέδασης; - Ναι. 402 00:19:57,929 --> 00:20:00,327 Καλός. Πράκτορας Γκρέις, εδώ είναι η αποστολή σας. 403 00:20:00,371 --> 00:20:02,071 Βγείτε έξω και νοικιάστε το βίντεο «Διάλειμμα σημείου». 404 00:20:02,114 --> 00:20:05,080 Θα κάνουμε έναν Κιάνου Ριβς, σύνθετη συσκευασία παγωτού υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά. 405 00:20:05,123 --> 00:20:07,870 Μμμ, ο Κιάνου με καουτσούκ 406 00:20:07,914 --> 00:20:09,701 και σοκολάτα-σοκολάτα. 407 00:20:09,745 --> 00:20:12,012 Τώρα, αυτό είναι πολλή ζάχαρη. 408 00:20:13,931 --> 00:20:15,195 Ναί! 409 00:20:15,238 --> 00:20:17,288 Α, και, Γκρέισι, α, την επόμενη φορά 410 00:20:17,331 --> 00:20:19,468 θα μου προσφέρεις ανακωχή, 411 00:20:19,512 --> 00:20:21,430 κουνήστε τα δικά σας λευκά εδέσματα. 412 00:20:25,266 --> 00:20:26,880 Τα δικά σου είναι πιο όμορφα. 413 00:20:31,502 --> 00:20:32,853 [ο ασανσέρ χτυπά] 414 00:20:34,467 --> 00:20:35,861 - Γεια σου. - Γεια. 415 00:20:39,088 --> 00:20:41,487 Παρατηρείς ποτέ το "4" δεν ανάβει ποτέ; 416 00:20:41,530 --> 00:20:44,364 - Χμμ; - Το "4" δεν ανάβει ποτέ. 417 00:20:44,407 --> 00:20:45,715 Πραγματικά; 418 00:20:46,937 --> 00:20:49,029 Ω, ναι. Δείτε το. εχεις δικιο. 419 00:20:49,072 --> 00:20:50,468 Φυσικά, τώρα είμαστε θα σταματήσω στις τέσσερις. 420 00:20:50,512 --> 00:20:53,389 Ωχ. Χα-χα, συγγνώμη. 421 00:20:53,432 --> 00:20:55,526 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, θα ξοδέψουμε άλλο 422 00:20:55,569 --> 00:20:57,226 δεκαπέντε δευτερόλεπτα μεταξύ τους. 423 00:21:02,109 --> 00:21:03,417 Ωχ.